CAN RUN 2021

GREEN/ECO Edition | 綠上跑

Trailblazer 年度活動
CAN RUN 2021 第四屆
繼續以跑步力量支持受惠機構基督教正生書院
參與CAN RUN能透過捐款、捐罐頭及募集籌款,協助正生會維持日常營運
今年活動更加入環保元素,實現山野無痕的概念
挑戰自我、幫助正生、守護大自然,一舉三得
Annual signature event organized by Trailblazer
CAN RUN 2021 Fourth Edition
Our continuous support for Christian Zheng Sheng College
Supporting Christian Zheng Sheng College by donating "CAN" food and part of the event proceeds
Environmental & green element will also be injected into this year’s theme
Challenge yourself, Support Christian Zheng Sheng College, Care for the environment - Let’s support CAN RUN!

因為罐頭,所以起跑 | Why we run with “CAN”

基督教正生書院校舍位置偏遠,因惡劣天氣、交通不便有機會導致“斷水斷糧”,罐頭“食物銀行”能夠緩衝應付全校師生及職員在極端情況下的膳食需要。

“CAN RUN”的CAN其一指為正生書院籌罐頭、其二是 Trailblazer 對“人人能跑” 的信念。

跑手們,跑完仲要記得捐罐頭呀!

The idea of “CAN RUN” originated from the food banks on the island at Christian Zheng Sheng College where “CAN food” is required to feed their students and staff under extreme weather conditions, when no public transportation is available to replenish their food supply.

The word “CAN” represents both “CAN” food as well as Trailblazer’s belief that everybody “CAN” RUN!

Here's a gentle reminder to runners, run & donate CAN foods to complete!

活動詳情 | Event Details

分別設4公里及10公里港島大潭郊野公園越野跑,成功報名後:

1. 參加者需按大會指定路線一次性完成(不設時限),並將完成記錄*於截止日期內(2021年12月10日23:59前)上載到大會連結。

 *4公里參加者:完成打卡相乙幅上載到 https://bit.ly/3ziyceR

 *10公里參加者:使用任何手機應用程式/運動手錶記錄完成資料上載到 https://bit.ly/3AozqGG

2. 於指定日期前到九龍灣Trailblazer捐罐頭(及領取完跑禮品)。

 

今年CAN RUN更特別加入環保元素,大會將提供生物可分解垃圾袋#,鼓勵參加者沿途幫手為山野大掃除,仲可以作親子活動教育下一代,一齊為守護大自然出力。 (#藉由微生物進行分解,最終以二氧化碳、水、生物基質等型態,在數個月內回歸大自然)

This year CAN RUN 2021 will be a virtual run. No time limit - just finish in one go and within the deadline

1. All finishers are required to upload the finished record*(before 2021-DEC-10 23:59) to the link provided.

 * The 4 km finisher will need to take a photo at the end of the run and upload to the link https://bit.ly/3ziyceR

 * The 10km finisher can use any app to track their path and upload the record to the link https://bit.ly/3AozqGG

2. All finishers can collect their finisher's pack within the designated dates at the Trailblazer shop and at the same time donate their CAN foods

We have embedded the environmental element in CAN RUN 2021. We encourage our participants to protect our nature by picking up the rubbish along the trail, such as masks and plastic bottles. We will provide environmental friendly/ bio-degradable bags supplied by Elite Base (China) Limited – a leading environmental supplier in Hong Kong for all participants this year. It will be even more meaningful to do it as a family activity. Let’s work together to protect our nature and support Christian Zheng Sheng College

路線 | Route

 

4公里 | 4km (GPX File)

CAN RUN 2021 4km Route

起點大潭燒烤區2號場[陽明山莊步行500米] → 大潭管理站 → 大潭水塘道 → 大潭水塘(港島徑6段) → 柏架山上引水道路牌 → 沿路回程至(走)大潭家樂徑入口經大潭管理站回起/終點

Start (BBQ site no.2 500m along Tai Tam Reservoir Rd) → Tai Tam Management Centre → Tai Tam Reservoir Road → Dam of the Tai Tam Byewash Reservoir → Tai Tam Upper Reservoir Dam → Tai Tam Family Walk → Tai Tam Management Centre → Finish (BBQ site no.2 500m along Tai Tam Reservoir Rd)

________________________

 

10公里 | 10km (GPX File)

CAN RUN 2021 10km Route

起點大潭燒烤區2號場[陽明山莊步行500米] → 大潭管理站 → 大潭水塘道 → 大潭水塘(港島徑6段) → 柏架山上引水道路牌 → 港島林道-美景路段(野豬徑) → 柏架山上引水道路牌(左面樓梯向大風坳涼亭走) → 大風坳涼亭 → 畢拿山(港島徑5段) → 渣甸山 → 起/終點

Start (BBQ site no.2 500m along Tai Tam Reservoir Rd) → Tai Tam Management Centre → Tai Tam Reservoir Road → Dam of the Tai Tam Byewash Reservoir → Tai Tam Upper Reservoir Dam → Hong Kong Forest Track-Boa Vista Track Section → Mount Parker Upper Catchwater (left stairs to Quarry Gap Pavilion) → Quarry Gap Pavilion → Mount Butler → Jardine’s Lookout → Finish (BBQ site no.2 500m along Tai Tam Reservoir Rd)

報名 | Registration

 

日期:2021年10月19日至12月05日止

費用:港幣$180元正 (每收取港幣$180報名費,大會將捐贈港幣$50元正予基督教正生書院)

參加年齡:滿18歲或以上

Date: From 2021-OCT-19 to 2021-DEC-05

Fee: HKD180 (For every HKD180 of fee received, the Organiser will donate HKD50 to Christian Zheng Sheng College)

Eligibility: 18 years old or above

跑手包 | RUNNER’S PACK^

  1. 可分解垃圾袋 | Bio-degradable rubbish bag

  2. CAN RUN棉帆布袋 (頭250位參加者限定) | Cotton canvas tote bag (first 250 participants only)

  3. CAN RUN跣水拉鏈輕便錢包 | CAN RUN water resistant card pouch

  4. Who’s Aromist 驅蚊劑30ml | WHO’s Aromist mosquito repellent 1 bottle

  5. Trailblazer禮券 | Trailblazer coupon

  6. 走肉蔬食研究所餐廳禮券 | My Meat Run Laboratory dining discount coupon

完跑禮品 | FINISHER’S PACK^

  1. CAN RUN運動口罩及香薰磁石夾一套 | CAN RUN re-usable sports mask and diffuser 1 set

  2. CAN RUN多用途圍巾 | CAN RUN Buff

  3. 廣東名門餐飲禮券 | Canton Legend Restaurant dining discount coupon

^跑手包及完跑禮品總值超過港幣$250 | Total amount of Runner's Pack and Finisher's Pack worth over HKD250

領取安排(暫定) | Pick-up Arrangement (Tentative)

日期 | Date 時間 | Time 地點 | Venue
跑手包 | RUNNER’S PACK 2021年10月25日起
From 2021-OCT-25
星期一至五 MON-FRI 11:00–20:00
星期六 SAT 11:00-17:00
星期日及公眾假期休息
SUN & Public Holiday Closed
Trailblazer
九龍灣宏照道11號寶隆中心B座308室
Unit 308, 3/F, BLK B, Po Lung Centre, 11 Wang Chiu Road, Kowloon Bay.
完跑禮品 | FINISHER’S PACK 2021年12月06日起
From 2021-DEC-06
最後領取日期: 2021年12月11日止
Pick-up Deadline: 2021-DEC-11

獎項 | PRIZE

三大獎項

 

1. 「經典最具份量罐頭」獎

  • 以該參加者捐出 罐頭之總重量最重 計算

2. 「最具人氣善長人翁」獎

  • 以該參加者籌得 最高總金額善款

  • 捐款/贊助連結:https://czsa.asiapay.com/

  • 務必於“備註”欄輸入該CAN RUN參加者之 “CAN RUN 2021參考編號”

  • 例: 👉🏼 CR2021A000001

3. 「最具影響力」獎

  • 以該參加者推薦 最多總參加人數

  • 務必於CAN RUN報名時“Referrer”欄輸入該CAN RUN參加者全名及手提電話號碼

 

3 Prizes would be awarded

1. ”Heaviest Can Food Donor” Award

  • This prize will be awarded to whom donated the heaviest cans calculated by the total weight of cans

2. ”Highest Fundraiser” Award

  • This prize will be awarded to whom fundraises the greatest amount

  • Link to donate:https://czsa.asiapay.com/

  • Please make sure to input the "CAN RUN 2021 Reference Number" in the "Remarks" field.

  • Example 👉🏼 CR2021A000001

3. ”Most Influential Person” Award

  • This prize will be awarded to whom encourages the most people to join CAN RUN 2021.

  • Please make sure to input your referrer's name and phone number into the "Referrer" fields provided in the registration form.

注意事項 | Important Notices

  • 參加者須確保身體狀況良好並適合參加本活動。
  • 大會不設實體補給站,請參加者事前做好充足的準備,例如:食物、飲用水、運動飲品,少許現 金及八達通;以及合適良好狀況的裝備進行活動,確保個人裝置有足夠電池應付及其導航功能的正常運作。
  • 大會不會在路線上放置任何標記,參加者在出發前應先規劃路線,可以參考大會提供的路線地圖/GPX檔
  • 參加者須時刻留意天氣及路況,謹記安全至上。如遇緊急情況,請即致電警方救助。
  • 參加者須注意自身的安全及尊重其他道路使用者,並遵守交通規則;自己的垃圾,記得隨身帶走,以免污染郊野公園。
  • 任何與活動有關的臨時改動或取消,將以活動網站/Facebook專頁公佈為準。 如有任何爭議,大會保留最終決定權。
  • Participants should ensure their health conditions are suitable for participation of the event.
  • Please be prepared since no checkpoint stations are set. You are suggested to prepare snacks and drinks, as well as cash or Octopus Card for payment. You should check your watch or smartphone are charged and works well including the GPS tracking function.
  • There is NO MARKING along routes, you should plan the route before you start. The map/gpx files are available for reference.
  • You should pay attention to the environment and be safe at all times. In case of emergency, call 999 for help.
  • You should respect other road users and follow the rules. Please keep away your waste from the country parks.
  • Any amendment to the event will be posted on the website/Facebook page. In case of depute, the decision of Organiser shall be final.

大會免責聲明 | Terms & Conditions

  • 參加者必須承擔一切風險,自行購買個人意外保險,如有任何與自身有關的健康及傷亡情況,大 會概不負責。參加者不得向大會索償及追究責任,但大會會盡能力提供有限度協助。
  • 參加者必須仔細閱讀活動詳情及注意事項。遞交報名表後,即表示參加者遵守及接受大會引入之安排。
  • You should take your own risk and are suggested to buy personal insurance. The organizing committee have no responsibility whatsoever for injuries, losses, or damages of any kind that result from your participation.
  • Please read the above details, important notices, terms and conditions. Submitting the registration form indicates you agree with the above details, important notices, terms and conditions.

贊助商/支持機構 | Sponsors/Supporting Parties